Turkey and Balsamic Onion Quesadillas